Hey there!
custom CSS rules can be added in the “Style: Add Custom CSS” tab of the Theme Options panel. In case of logo opacity, it will look like this:
#logo { opacity: 0.5; }
The lower the number, the more transparent the image will be (1 is fully opaque, 0 is fully transparent).
Sincerely,
Andrii / Satori Studio