Thanks for the reply Satori.
My site will be down probably for a few more days as I’m still working on it. Once it’s up, I can give you the link. After thinking about it some more, I may just use the top menu as is though.
As for the “Pomo text in top menu” field, I’ve searched and searched but I cannot find it in the “Page Elements” Menu or any of the Theme Options panel. Is it possible that it’s missing from my options? Or am I just going crazy? :)