Hey Timothy,
yes, the retina.js script should only replace images which have @2x versions; the fact that images are not showing at all hints at compatibility problems between the retina.js code and the ImageOptim plugin. I would recommend trying our the WP plugin I’ve mentioned above to see if it works fine with the ImageOptim optimized pictures.
Sincerely,
Andrii / Satori Studio