Hey Damien,
in order for the videos to open in an overlay, you’ll need to install a plugin that would provide the needed overlay functionality (e.g. Lightbox Plus) and alter the link target in the “content-video.php” theme file (line 33, to be specific) to point at the video itself, not at the project.
Sincerely,
Andrii / Satori Studio