Hey Ian,
I’ve prepared an update, please download and unzip this archive, and upload the resulting .php file into the /wp-content/themes/Kabuki/ directory inside your WordPress installation, replacing the existing file when prompted. Let me know if the GA data still doesn’t show up after a couple of days!
Sincerely,
Andrii / Satori Studio